diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index e86076e..b43811c 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,9 @@
 # Changelog
 
+## 0.4.1 — 2026-10-04
+
+- The new-diagram command is now titled **New Diagram Archify…** everywhere, including the Explorer folder menu, where it read *New Diagram…*.
+
 ## 0.4.0 — 2026-10-04
 
 - **New Diagram…** (Explorer folder menu, *File → New File…*, Command Palette): pick Architecture, Workflow, Sequence, Data Flow, Lifecycle or Everyday Plan, enter a name, and a small valid `.archify` (YAML) file is created from a template and opened as a diagram. Title and output file follow the name.
diff --git a/README.md b/README.md
index 9eae705..8ec438c 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -8,7 +8,7 @@ This is an unofficial extension. It bundles the Archify renderer (MIT, © tt-a1i
 
 ## Quick start
 
-The fastest start: right-click a folder in the Explorer and choose **New Archify Diagram…** (also in *File → New File…* and the Command Palette). Pick a kind of diagram (Architecture, Workflow, Sequence, Data Flow, Lifecycle or Everyday Plan), give it a name, and a small working `.archify` file is created and opened. Change its YAML to fit your case.
+The fastest start: right-click a folder in the Explorer and choose **New Diagram Archify…** (also in *File → New File…* and the Command Palette). Pick a kind of diagram (Architecture, Workflow, Sequence, Data Flow, Lifecycle or Everyday Plan), give it a name, and a small working `.archify` file is created and opened. Change its YAML to fit your case.
 
 To write one by hand:
 
@@ -45,7 +45,7 @@ Archify's own JSON naming, `name.architecture.json`, `name.workflow.json` and so
 
 ## Features
 
-- **New diagram from a template**: *Archify: New Diagram…* creates a starter `.archify` file for any of the five diagram kinds, or an everyday plan, in the chosen folder.
+- **New diagram from a template**: *New Diagram Archify…* creates a starter `.archify` file for any of the five diagram kinds, or an everyday plan, in the chosen folder.
 - **Diagram editor**: `.archify` files open as the rendered diagram. **Show Source** opens the YAML beside it, and edits re-render live.
 - **Live preview**: for Archify's `*.architecture.json`-style files, or any JSON with a `diagram_type`. Use the preview button in the editor title, <kbd>Cmd/Ctrl+K V</kbd> (to the side) or <kbd>Cmd/Ctrl+Shift+V</kbd>. The preview keeps the focus and route you selected (`#focus=…`, `#route=…`) when it re-renders.
 - **HTML viewer**: right-click a rendered `.html` file and choose **Open in Archify Viewer**, or use *Reopen Editor With… → Archify Diagram Viewer*. For Archify HTML already open as text, a button appears in the editor title. The viewer reloads when the file changes on disk.
@@ -53,7 +53,7 @@ Archify's own JSON naming, `name.architecture.json`, `name.workflow.json` and so
 - **Schema help**: completion and hover come from Archify's own schemas: built in for the JSON files, and through the YAML extension for `.archify` files.
 - **Source links**: in source-backed diagrams, clicking a source reference opens that file and line range in the editor. If the file is not in the workspace, the web link opens instead.
 - **Export**: the diagram's own Export menu (PNG, SVG, share card, …) saves through a VS Code save dialog.
-- **Commands**: *Archify: New Diagram…*, *Archify: Render to HTML File…*, *Archify: Open in Browser*, *Archify: Refresh Preview*, *Archify: Show Source*.
+- **Commands**: *New Diagram Archify…*, *Archify: Render to HTML File…*, *Archify: Open in Browser*, *Archify: Refresh Preview*, *Archify: Show Source*.
 
 ## Source evidence
 
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 4e24e6d..7417403 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "archify-vscode-ext",
-  "version": "0.4.0",
+  "version": "0.4.1",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "archify-vscode-ext",
-      "version": "0.4.0",
+      "version": "0.4.1",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "yaml": "^2.9.1"
diff --git a/package.json b/package.json
index f881b6b..75954d1 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   "name": "archify-vscode-ext",
   "displayName": "Archify Diagram Viewer",
   "description": "Visualize Archify diagrams: .archify files (YAML) open straight into the interactive diagram; also previews Archify JSON sources and rendered Archify HTML inside VS Code.",
-  "version": "0.4.0",
+  "version": "0.4.1",
   "publisher": "root-at-skic",
   "license": "MIT",
   "icon": "media/icon.png",
@@ -40,8 +40,7 @@
     "commands": [
       {
         "command": "archify.newDiagram",
-        "title": "New Diagram\u2026",
-        "category": "Archify",
+        "title": "New Diagram Archify\u2026",
         "icon": "$(new-file)"
       },
       {
diff --git a/src/extension.ts b/src/extension.ts
index 2f55f14..ca18ef9 100644
--- a/src/extension.ts
+++ b/src/extension.ts
@@ -112,7 +112,7 @@ export function activate(context: vscode.ExtensionContext): void {
     vscode.commands.registerCommand('archify.newDiagram', async (arg?: unknown) => {
       const template = await vscode.window.showQuickPick(
         TEMPLATES.map((item) => ({ label: item.label, description: item.description, template: item })),
-        { title: 'New Archify Diagram', placeHolder: 'Kind of diagram' },
+        { title: 'New Diagram Archify', placeHolder: 'Kind of diagram' },
       );
       if (!template) return;
       const { file, defaultName } = template.template;
@@ -121,7 +121,7 @@ export function activate(context: vscode.ExtensionContext): void {
       let target: vscode.Uri | undefined;
       if (folder) {
         const name = await vscode.window.showInputBox({
-          title: 'New Archify Diagram',
+          title: 'New Diagram Archify',
           prompt: `File name in ${vscode.workspace.asRelativePath(folder, true)}`,
           value: defaultName,
           validateInput: async (value) =>
@@ -133,7 +133,7 @@ export function activate(context: vscode.ExtensionContext): void {
       } else {
         // No workspace: let the user choose where to save.
         target = await vscode.window.showSaveDialog({
-          title: 'New Archify Diagram',
+          title: 'New Diagram Archify',
           filters: { 'Archify Diagram': ['archify'] },
           saveLabel: 'Create',
         });
diff --git a/test/integration/suite.ts b/test/integration/suite.ts
index 2210dd2..3badf87 100644
--- a/test/integration/suite.ts
+++ b/test/integration/suite.ts
@@ -97,7 +97,12 @@ export async function run(): Promise<void> {
     assert.ok(diagnostics[0].range.start.line >= 2, `reported on line ${diagnostics[0].range.start.line + 1}`);
   });
 
-  await check('New Diagram creates a .archify file from a template and opens the diagram', async () => {
+  await check('New Diagram Archify creates a .archify file from a template and opens the diagram', async () => {
+    // Menus show the bare title, so it must name Archify by itself.
+    const commands = vscode.extensions.getExtension(EXTENSION_ID)?.packageJSON.contributes.commands as { command: string; title: string; category?: string }[];
+    const newDiagram = commands.find((item) => item.command === 'archify.newDiagram');
+    assert.equal(newDiagram?.title, 'New Diagram Archify…');
+    assert.equal(newDiagram?.category, undefined);
     const folder = workspaceFile('.');
     // Stub the template pick and the name prompt; check the name validation on the way.
     const window = vscode.window as unknown as Record<string, unknown>;