docs: split organization pages and simplify diagram controls

sidebars/organization.ts

@@ -1,2 +1,2 @@
 import type {SidebarsConfig} from '@docusaurus/plugin-content-docs';
-export default {organizationSidebar: ['structure']} satisfies SidebarsConfig;
+export default {organizationSidebar: ['structure', 'collaboration', 'sdlc']} satisfies SidebarsConfig;